Цікавий блог про фотографію, життя та все навкруги: Італійська опера Дж.Б. Перголезі "Служниця-пані" в італійському дворику -- українською мовою.

Привіт всім!

Фотограф Роман Тупись вже тут :) Із дописом, якого вже всі зачекались ;) Мова йтиме про постановку італійської опери Джованні Батісти Перголезі "Служниця-пані", яка відбувалась 27 серпня 2016 року у Львові в рамках ІІІ Міжнародного фестивалю "Музика у старому Львові". Керівником цього проекту є народна артистка України Наталія Свириденко. Особливістю проекту є те, що опера буде українською, але по звучанню нічим не відрізнятиметься від оригіналу. Дякую за запрошення фотографувати цю подію. Детальніше про все найцікавіше далі...

Тепер продовжимо.

Постановка відбувалась у італійському дворику, що досить символічно :) Вибір цього місця напевно був не випадковий, бо це ж історична пам'ятка у центрі міста із унікальною архітектурою. Окрім цього всього, у дворику чудова акустика, а це ще один "+" на його користь ;)

Трохи вступу є, то ж тепер до самого дійства.

Глядачі займали місця згідно куплених квиточків :)

Отож, надійшов час починати -- на "сцені" з'явився струнний квартет "Академія" із керівником проекту Наталією Свириденко, яка гратиме на клавесині.

Трішки про саму оперу ;) Вона є комедійного жанру і має 2 дії. У даному унікальному проекті виконується у авторському українському перекладі Максима Стріхи.

Головні герої:

Умберто -- холостяк (Петро Остапенко, баритон)

Серпіна -- його служниця (Ольга Федоренко, сопрано)
Веспоне -- німий слуга (Ярослав Мацелюх, мімічна роль)

Умберто -- респектабельний італійський лікар. У нього є 2-є слуг -- красуня-дівчина Серпіна та німий Веспоне.

Дія Перша.

Зазвучав чудовий клавесин у супроводі струнного квартету "Академія".

З'являється Умберто (Петро Остапенко). Він розпочинає свою арію -- скаржиться, що дівчина-слугиня не несе йому сніданок (шоколад). Виконання дуже емоційне та перфектне. А це недарма, бо ж Петро Остапенко навчався у Ла-Скала у Мілані.

От заходять слуги -- Серпіна

та Веспоне.

Умберто тут же ж пробує прочитати обом нотацію, бо вважає, що вони навмисно так до нього ставляться.

Та на всі його докори у Серпіни є свої аргументи. Вона навіть не просить вибачення.

Не принесли шоколад -- ну той що!

Господар прекрасно обійдеться і без нього!

Музиканти уважно спостерігали за всім дійством і слідкували, коли ж їм вступати.

Емоції виконавців та легкість виконання -- це справді відчувається

Умберто у відповідь на слова Серпіни і далі скаржиться.

Емоції його переповнюють.

Та все таки стає вже трішки м'якшим у аргументах.

А може і ні... :)

"Та у мене від Вас болить голова..." (не дослівно, це по пам'яті :) )

Серпіна незадоволена.

І Уберто теж незадоволений.

"Ах так...

Я Вам забороняю покидати дім! І зачиню двері" -- сказала Серпіна

Щ-о-о-о-о! Зачиниш двері!

1-а скрипка квартету "Академія" -- Катерина.

Наталія Свириденко майстерно награвала мелодію на клавесині,

а звучання квартету доповнило його, тим самим підсиливши атмосферу Італії та гармонійно влилось у арії наших головних героїв.

Так треба ж послухати Серпіну...

Саме тут вона і розказує, що не потрібно нікуди йти.

Це все настільки мелодійно, граційно, бездоганно та із душею, що аж сам проникаєшся.

От що значить талант.

Трохи фото без коментарів із емоціями наших головних героїв -- відчуйте їх.

Веспоне спокійно стояв і слухав розмову Уберто та Серпіни...

Напевно собі думав: "Як добре, що мене ніхто не рухає..."

Але не тут то було :)

Уберто на зло Серпіні відряджає слугу Веспоне, щоб він підшукав йому дружину

Ха! Я відряджу Веспоне, він знайде мені дружину

Дружина -- це ж якраз те, що Вам потрібно, пане Уберто.

Т-а-а-а-к...

А хто ж може бути кращою дружиною?

Подумайте...

А може я стану Вашою дружиною? Служниця п-а-а-а-н-і!

Веспоне відправляється на пошуки нареченої для Уберто.

А Серпіна намагається переконати свого пана у тому, що не треба далеко шукати.

Багатство вокальних прийомів, міміка, жести -- наші артисти демонструють справжні відчуття і переживання головних героїв.

Віолончелістка квартету "Академія" допомагала, граючи на своєму інструменті.

До речі, у віолончелі близьке звучання до людського голосу ;) Це так, між іншим :)

Пристрасті і далі вирували.

Так Ви ж хочете на мені одружитись! Ви просто це приховуєте ;)

Та Ви Серпіна з'їхали із глузду.

Ні в якому разі.

І знову залишу Вас наодинці із емоціями ;)

Перша дія закінчилась...

Глядачі подякували акторам та музикантам за чудові емоції гучними оплесками!

Думаєте, що ж так всі захоплено слухають? Перша дія ж завершилась?

А всі слухали ведучого Юрія Булку, який розказав трішки про оперу та музикантів.

Опера звучить в українському перекладі та це не впливає на мелодійність. Вона за інтонаційністю така ж, як і на італійській мові. Мимоволі навіть здається, що так і є :) Авторський переклад Максима Стріхи дозволяє українським глядачам зрозуміти суть арій, а не лише здогадуватись про що ж співають. Насправді, перекладати опери не так вже й легко, а є практично неможливо. Та Максиму Стрісі це вдалось. І ми маємо велику приємність цим насолоджуватись. Та цього могло б і не бути, якби не керівник проекту -- народна артистка України Наталія Свириденко. Вона запросила виконувати ролі чудових талановитих вокалістів -- Петра Остапенка та Ольгу Федоренко.

Пару портретів для скрипалів квартету :)

Оплески для наших музикантів!

Для віолончелістки теж фото ;)

Довго глядачі дякували музикантам ;)

У перерві між діями опери квартет "Академія" виконав декілька творів Моцарта.

Чуттєво, вкладаючи всю душу.

Глядачі-слухачі були різні, та це їм не заважало насолоджуватись чудовою музикою

Завершальний акорд, оплески (вибачте кадру із оплесками нема ;) )

Настала пора побачити і почути другу дію.

Друга дія

Клавесин знову зазвучав під руками талановитої Наталії Свириденко.

З'являються Серпіна та Веспоне.

У Серпіни є план, як же ж примусити Уберто на ній одружитись.

Вона все розказує Веспоне -- він переодягнений у форму.

Від нині він страшний капітан Буря :)

Що ж мені робити?

Тепер ти капітан Буря! Разом нам все вдасться ;)

Клавесин знову звучить.

Серпіна хитро розмовляє із Уберто. Це навіть видно по її очах ;) Справжній талант перевтілюватись і входити в образ.

І знову клавесин у виконанні Наталії Свириденко.

Глядачам подобається ;)

Тим часом Серпіна розповідає Уберто свою історію ;)

Оскільки він (Уберто) відмовляється одружуватись, а вона мусить відстоювати свої інтереси, то вона заручилась із іншим. Його звати: "Капітан Буря!" У нього страшний характер. А ще він просить 4000 крон приданого!!

Клавесин прозвучав ;)

Як добре, небезпека минула. Вже не потрібно одружуватись із служницею Серпіною ;)

І задумався...

А Серпіна співає Уберто арію про те, що йому буде нудно.

Як же ж Ви будете без мене?

І все це дуже сентиментально та зворушливо...

Справжній талант вокалістів.

Та й музикантів теж.

Що ж буде далі?

Зворушливі слова Серпіни розтопили серце Уберто. І він погоджується зустрітись із "нареченим".

А поки служниця пішла за своїм "нареченим", то Уберто залишається один.

Як же ж мені жаль бідненьку.

І глядачам напевно теж жаль ;)

А ще ж є дуже тривожні обставини...

4000 крон!!

Уберто переживає за свій капітал.

І от, Серпіна із своїм "нареченим" приходить.

Познайомся

Це -- Капітан Буря!

Ого! Оце так!

Він вимагає 4000 крон приданого! Інакше Вам буде непереливки.

Він дуже злий.

А якщо не дасте 4000 крон, то Вам самим прийдеться на мені одружитись.

Що-о-о?

Невже?

Не дам я Вам викупу!

Уберто вирішує, що таки краще самому одружитись на Серпіні.

Вона красуня та ще й грошики залишаться в домі :)

Я одружусь на Вас!

Ура! Все вдалось :)

Радості не було меж :)

Давайте будемо разом!

Відчуйте мою любов до Вас!

Серпіна та Уберто співають сентиментальну арію.

Вони співають про те, що відчувають їх серця.

Ось так :)

Дехто із публіки аж млів від такого чудового співу :)

А може просто вирішив насолодитись сповна неймовірним виконанням.

Як добре нам разом.

Серденько стукає у ритмі слів!

Саме так! На фото це відчутно :)

Ми вдвох!

Емоції просто переповнювали вокалістів і вони ділились ними із глядачами.

Дуже чуттєво!

Глядачі чекали... невже завершення опери? ;)

О мій милий, милий, милий!!

О моя радість, радість, радість!!

І от завершилась чудова опера.

Наталія Свириденко представила всіх акторів!

Петро Остапенко (Уберто), Ольга Федоренко (Серпіна) та Ярослав Мацелюх (Веспоне)

Наталія Свириденко та Квартет "Академія".

Петро Остапенко із керівником проекту -- Наталією Свириденко.

Глядачі гаряче аплодували!!

Ольга Федоренко отримала квіточки від вдячного пана ;)

Довгенько оплески не замовкали.

А ми піднялись із всіма учасниками дійства трішки вище і зробили гарні колективні фото на згадку.

Іще фото на згадку на "сцені" у дворику.

Зліва на право: Ярослав Мацелюх (Веспоне), Ольга Федоренко (Серпіна), Петро Остапенко (Уберто), Наталія Свириденко (керівник проекту), Струнний квартет "Академія".